LE PROJET DU TRADUCTEUR

Le documentaire présente les mises en scène de trois pièces de Stefano Massini, dans leur traduction en français par Pietro Pizzuti. Elles sont parues chez L’Arche éditeur.

 

 

Femme non-rééducable

 

Unique journaliste russe à avoir couvert la guerre en Tchétchénie, Anna Politkovskaïa est retrouvée, en octobre 2006, assassinée dans la cage d'escalier de son immeuble moscovite.

Une interrogation glacée sur la liberté d'expression et le courage de la contestation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lehman Trilogy

 

Du rêve américain au cauchemar économique, Stefano Massini raconte l'histoire du capitalisme à travers la chronique de la famille Lehman.

La pièce donne à réfléchir sur notre système économique, où chaque pas de l'ascension est aussi une étape de plus vers la fin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Terre Noire

 

Une multinationale tente d'expulser des petits propriétaires de champs de canne à sucre dans le Transvaal, pour faire de l'agriculture locale une exploitation intensive. Refusant de céder, un paysan intente un procès à la compagnie.

Un texte sur les dérives du capitalisme et les dangers humains et environnementaux qui en découlent.

 

 

 

 

 

 

 

mise en scène de Michel Bernard

mise en scène de Lorent Wanson

mise en scène d'Irina Brook

© 2017, éditions Ercée asbl, Bruxelles, Belgique